1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
În regulă, plecăm
la întâlnire.

2
00:00:03,829 --> 00:00:06,484
Distrează-te sau plânge, sau
orice faceți voi băieți.

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,574
ma distrez
făcându-i pe alții să plângă.

4
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Ți-ai găsit cheile încă?

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,188
Oh da.
Acum zece minute.

6
00:00:14,318 --> 00:00:17,843
Acum doar mă târăsc
caută gustări.

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,410
Ți-am spus de un milion de ori,

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,803
daca iti pui cheile
în același...Bup-bup-bup.

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,631
Poate le-am lăsat sus.

10
00:00:22,761 --> 00:00:24,720
[prezentatorul sportiv vorbind
indistinct la televizor]

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,678
La un moment dat în seara asta,
între lupte de hochei,

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
ai putea sa arunci
sandvișul tău cu ton

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,378
asta a stat
acolo de la prânz?

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,380
Voi ajunge la asta. Vrei, totuși?

15
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Pentru că „Voi ajunge la asta”.
cam a fost motto-ul tău în ultima vreme,

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
numai lucruri niciodată
ajunge de fapt la.

17
00:00:37,298 --> 00:00:39,952
Dacă te deranjează atât de mult,
de ce nu o faci?

18
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
Pentru că ți-am spus să o faci.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,914
[chicotește încet]
Chiar aveam să o fac,

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,309
dar... tocmai ai făcut din asta un lucru.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,528
Este doar un lucru

22
00:00:50,659 --> 00:00:53,357
pentru că ai făcut din asta un lucru,
făcător de lucruri.

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,405
Nu le-am putut găsi.
Promit că o voi face
pune totul

24
00:00:57,535 --> 00:00:59,363
înapoi în dulap
când ajungem acasă.

25
00:00:59,494 --> 00:01:01,974
Mai bine fă-o imediat,
sau ar putea deveni un lucru.

26
00:01:03,541 --> 00:01:04,760
Mamă, poți să conduci?

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
Incredibil... nu poți
ține evidența cheilor tale,

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,198
asa ca ma deranjeaza.

29
00:01:08,329 --> 00:01:09,852
Uite... Ți-am găsit cheile.

30
00:01:09,982 --> 00:01:12,463
De ce le ai?

31
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
Ți-am împrumutat mașina
pentru a merge la magazin

32
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
[mormăind]: când nu am putut găsi
cheile mele. Oricum...

33
00:01:17,033 --> 00:01:18,469
tu conduci.

34
00:01:18,600 --> 00:01:19,818
Oh, și ești pe gol.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,170
Voi încerca să nu o ucid.

36
00:01:23,300 --> 00:01:24,997
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
♪

38
00:01:27,609 --> 00:01:29,480
Bună treabă...
ne-ai întârziat

39
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
iar acum Wendy's
pe scaunul meu.

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,875
Nu este locul tău.

41
00:01:33,005 --> 00:01:34,703
Da, nu azi,
multumesc tie.

42
00:01:35,921 --> 00:01:38,098
Am nevoie de sponsorul meu.
Am nevoie de sponsorul meu.

43
00:01:38,228 --> 00:01:41,405
Nu vei ghici niciodată
ceea ce tocmai a făcut mama.

44
00:01:41,536 --> 00:01:43,625
Îți dai seama că asta e
cum spui salut.

45
00:01:44,669 --> 00:01:46,280
Îmi pare rău. Buna ziua.

46
00:01:46,410 --> 00:01:47,411
Hi.

47
00:01:48,847 --> 00:01:51,372
Nu vei ghici niciodată
ceea ce tocmai a făcut mama.

48
00:01:51,502 --> 00:01:53,765
În loc să se scufunde în
acela prea familiar
bazin de resentimente,

49
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
hai sa te intreb ceva.

50
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
Ai 40 de ani, nu?

51
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
Nu pe Tinder.

52
00:01:59,945 --> 00:02:02,252
Ai o... o slujbă?

53
00:02:02,383 --> 00:02:03,558
Da.Mm-hmm.

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,300
Și mama ta conduce
voi absolut banane.

55
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
Oh da.

56
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Deci de ce mai faci
locuiesc cu ea?

57
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
BONNIE:
Wendy,

58
00:02:11,609 --> 00:02:13,307
Cred că ești
stând pe ceva. Oh, ce?

59
00:02:13,437 --> 00:02:15,222
Scaunul meu.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
Ai văzut ce?
mama ta tocmai a făcut-o?

61
00:02:20,270 --> 00:02:24,318
Știu. De ce naiba
mai locuiesc cu ea?

62
00:02:24,448 --> 00:02:26,407
♪

63
00:02:44,468 --> 00:02:47,341
Ce se întâmplă astăzi?
Acum îmi furi locul?

64
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
Sunt la mijloc.

65
00:02:48,777 --> 00:02:49,995
Ce contează?

66
00:02:51,388 --> 00:02:52,302
Așa pot mânca cartofi prăjiți
indiferent cine le comandă.

67
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
Amenda.

68
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
Stai, trebuie să fac pipi.
Scoală-te.
Oh!

69
00:03:01,790 --> 00:03:04,227
De aceea îmi place
stând lângă tine...

70
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
ai vezica urinara
a unei cămile.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,407
Și exteriorul unui mult mai mult
animal atrăgător.

72
00:03:12,322 --> 00:03:13,802
Credeți băieți
este ciudat

73
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
că mai trăiesc
cu mama mea?

74
00:03:17,980 --> 00:03:21,201
Adică, ea întreabă,
ca sa putem raspunde, nu?

75
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
Ea a deschis ușa...
merge mai departe prin.

76
00:03:23,899 --> 00:03:27,511
Bine, este un fel
dacă urai brioșele,

77
00:03:27,642 --> 00:03:30,601
dar te-ai hotărât să trăiești
într-o fabrică de brioșe.

78
00:03:30,732 --> 00:03:33,387
Oh, mi-ar plăcea să trăiesc
într-o fabrică de brioșe.

79
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
Ce este o fabrică de brioșe?
Nu este doar o brutărie?

80
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
„Prutărie” implică asta
ar fi și pâine.

81
00:03:37,826 --> 00:03:39,436
Nu avem
mult timp!

82
00:03:41,569 --> 00:03:44,528
Da. Tu trăiești
cu mama ta e ciudat.

83
00:03:44,659 --> 00:03:46,008
Chiar ciudat.

84
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
Ca „oamenii vorbesc
despre asta" ciudat.

85
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Dar nu noi.

86
00:03:50,752 --> 00:03:52,232
Ce crezi?

87
00:03:52,362 --> 00:03:55,496
Ei bine, când erați amândoi
devenind treaz, avea sens.

88
00:03:55,626 --> 00:03:58,499
Dar, uh, timpul a trecut.

89
00:03:58,629 --> 00:04:00,892
A trecut mult timp.

90
00:04:01,023 --> 00:04:03,852
Te muți? Nu sunt sigur.

91
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
Nora mi-a spus să-mi dau seama
afla care sunt optiunile mele,

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
dar cred ca sunt si eu
slab pentru optiuni.

93
00:04:08,726 --> 00:04:10,424
Christy...

94
00:04:10,554 --> 00:04:12,469
Te văd pescuind
pentru o invitație,

95
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
si te iubesc
ca ceaiul dulce,

96
00:04:14,732 --> 00:04:17,605
dar trăind împreună
strică mereu o prietenie.

97
00:04:17,735 --> 00:04:20,085
Știi, drumul
copiii ruinează o căsnicie.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,827
E loc destul
la mine acasa.

99
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
Oh, da, fă asta.

100
00:04:24,829 --> 00:04:26,657
Unul dintre colegii mei de cameră
se mută

101
00:04:26,788 --> 00:04:28,877
pentru că ea „s-a îndrăgostit”.

102
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
Nu știu.

103
00:04:31,445 --> 00:04:33,795
Poate mutarea este mai mult
probleme decât merită.

104
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Fee-fi-fo-fum.[ușa se închide]

105
00:04:36,101 --> 00:04:37,625
Sus.

106
00:04:41,629 --> 00:04:44,414
Oh, la naiba, am uitat să pun
bani la contor. Sus din nou.

107
00:04:47,504 --> 00:04:49,811
Deci, aș primi
propria mea baie?

108
00:04:49,941 --> 00:04:51,247
♪

109
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
Grăbește-te, Bonnie!

110
00:04:52,596 --> 00:04:53,771
BONNIE:
Hei!

111
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
Perfecțiunea necesită timp.

112
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
stii...
in timp ce asteptai,

113
00:05:01,649 --> 00:05:04,129
ai fi putut arunca
acel sandviș.

114
00:05:04,260 --> 00:05:06,175
Ar fi putut.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Nu a făcut-o.

116
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
O să te îmbraci?

117
00:05:10,701 --> 00:05:11,963
sunt îmbrăcat.

118
00:05:12,094 --> 00:05:14,270
Porți un tricou.

119
00:05:14,401 --> 00:05:17,969
Și pantaloni și pantofi
și... hai să mergem.

120
00:05:18,100 --> 00:05:19,928
Ştii ce
îmi spune tricoul ăla?

121
00:05:20,058 --> 00:05:21,669
Se spune
„femeia cu care sunt

122
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
nu merita
nasturi și mâneci.”

123
00:05:23,671 --> 00:05:25,542
Pentru mine, se spune

124
00:05:25,673 --> 00:05:28,415
„Universitatea
din Dakota de Nord”.

125
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Aș vrea să te schimbi.

126
00:05:31,418 --> 00:05:33,594
Hainele mele sau cine sunt?

127
00:05:33,724 --> 00:05:35,552
ambele.

128
00:05:37,162 --> 00:05:39,121
Nu se întâmplă.

129
00:05:39,251 --> 00:05:42,472
Ei bine, atunci nu mai sunt
în chef de cină.

130
00:05:42,603 --> 00:05:44,344
Dar mor de foame.

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Atunci mănâncă-ți sandvișul!

132
00:05:47,912 --> 00:05:50,698
♪

133
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Deci, Christy,

134
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
ce ai crezut
a locului?

135
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
Îmi place.

136
00:05:55,616 --> 00:05:57,922
E atât de multă lumină și...

137
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
speranta.

138
00:05:59,794 --> 00:06:01,491
Nu vom taxa suplimentar
pentru asta.

139
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
[amândoi râd]

140
00:06:05,060 --> 00:06:07,541
Devine mai bine...
este noaptea lui Peter să gătească,

141
00:06:07,671 --> 00:06:09,281
iar el face
propriile sale paste.

142
00:06:09,412 --> 00:06:11,458
Wow. Un șemineu,
podele din lemn de esență tare

143
00:06:11,588 --> 00:06:13,198
și paste de casă?

144
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
Devin amețit.

145
00:06:15,200 --> 00:06:17,638
Ești diabetic? Ai călătorit în
orice țară tropicală

146
00:06:17,768 --> 00:06:19,074
in ultimele sase luni?

147
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
Este doar al meu
mod incomod din punct de vedere social

148
00:06:21,816 --> 00:06:23,208
de a spune că sunt fericit.

149
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
Oh, am înțeles. Îmi pare rău.

150
00:06:24,732 --> 00:06:27,561
Suntem un fel de asistentă
modul tot timpul.

151
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
Ei bine, nu-mi permit
asigurare de sanatate,

152
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
deci asta e un alt plus.

153
00:06:31,695 --> 00:06:34,002
Mmm.

154
00:06:34,132 --> 00:06:36,004
Peter, asta
este delicios.

155
00:06:36,134 --> 00:06:38,659
Oh. Gătitul mă relaxează...
de care chiar aveam nevoie

156
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
după o zi de asistare
Dr. Clevenger.

157
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
Cel mai rău.

158
00:06:43,620 --> 00:06:44,447
Atât de plin de sine. De parcă ar fi singurul chirurg

159
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
care a rezecat vreodată un intestin
fără a vărsa materii fecale
în abdomen.

160
00:06:53,021 --> 00:06:55,545
L-am ajutat să se îndepărteze
o tumoare gigantică zilele trecute...

161
00:06:55,676 --> 00:06:57,155
a izbucnit ca
un balon cu apă.

162
00:06:57,286 --> 00:06:59,157
Larry a alunecat în puroi.

163
00:06:59,288 --> 00:07:00,507
[râsete]

164
00:07:00,637 --> 00:07:01,856
Mai mult sos?

165
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
Sunt bine.

166
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
Deci, este un măr
în spate?

167
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
Da. În toamnă,
facem cidru.

168
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
CHRISTY:
Oh!

169
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
Cidru de mere lângă șemineu.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Ce minunat.

171
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
Amintește-ți când acel adolescent
a intrat în E.R.

172
00:07:18,263 --> 00:07:20,440
cu mărul adăpostit
în orbită?

173
00:07:20,570 --> 00:07:22,442
PETER [râde]:
Oh, da. Da.

174
00:07:22,572 --> 00:07:25,096
Prietenul lui a tras
a unui tun cu aer și boom,

175
00:07:25,227 --> 00:07:28,448
nimic altceva decât sos de mere
și curgerea lichidului ocular
afară din gaură.

176
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
Oh, băiete.

177
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
Este atât de distractiv.

178
00:07:34,018 --> 00:07:36,543
Dacă locuiești aici,
putem face asta în fiecare seară.

179
00:07:36,673 --> 00:07:37,935
Ooh. Și când
am extras

180
00:07:38,066 --> 00:07:40,024
mărul, cel
nervul ocular

181
00:07:40,155 --> 00:07:43,332
a venit întinzându-se
ca o bandă de cauciuc.

182
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
[gags]: Unde e
baia ta?

183
00:07:47,771 --> 00:07:49,904
♪

184
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
El nu va arunca
sandviciul blestemat.

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,604
Au trecut patru zile... dacă
e încă acolo mâine,

186
00:07:54,735 --> 00:07:57,825
Cred că sunt în interiorul meu
dreptul de a-i da foc.

187
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
De ce nu ai împărtășit despre asta?

188
00:07:59,479 --> 00:08:01,872
Poate că ea știe
cât de ridicol sună.

189
00:08:02,003 --> 00:08:04,396
Aceasta a fost odinioară o
spațiu sigur, Marjorie.

190
00:08:04,527 --> 00:08:06,573
Și atunci ai început să vii
și ne-am adaptat.

191
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
Pow!

192
00:08:08,575 --> 00:08:11,142
Lovi-o la spate, Bonnie...
asta devine bine.

193
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
Sunt cu adevărat îngrijorat.

194
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
Iubitul Adam
a făcut un efort,

195
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
Logodnicul Adam slăbește.

196
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
În ritmul ăsta, soț
Adam va fi doar

197
00:08:18,759 --> 00:08:21,718
jocuri de hochei, minge
zgârieturi și zgârieturi.

198
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Măcar vei fi căsătorit.

199
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
voi? Am stabilit o dată, dar
nu am spus nimănui...

200
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
încă mai pot
ieși din asta.

201
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Peste un sandviș.

202
00:08:30,684 --> 00:08:34,339
Spațiu sigur, Marjorie,
spatiu sigur.

203
00:08:34,470 --> 00:08:35,689
Ralph se uită la copii...
Sunt o femeie liberă.

204
00:08:35,819 --> 00:08:37,995
Pot să înnebunesc,
atâta timp cât sunt acasă la 9:30.

205
00:08:38,126 --> 00:08:39,257
[râde]

206
00:08:39,388 --> 00:08:41,129
Oh! Bine.
Um, știi ce?

207
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
O să ne întâlnim acolo.
Am un sentiment

208
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
acesta plutește
cu un scop.

209
00:08:46,351 --> 00:08:48,136
Scuze.Mm.

210
00:08:48,266 --> 00:08:49,485
bine...

211
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
Am făcut ce ai spus tu.Mm-hmm.

212
00:08:51,095 --> 00:08:53,010
M-am uitat la celelalte opțiuni ale mele. Bine pentru tine.

213
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
îmi permit
o garsoniera

214
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
asta odinioară
o baie pentru oaspeți,

215
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
un subsol din Silence of the Lambs

216
00:08:58,668 --> 00:09:01,628
sau mă pot muta în
o casă superbă cu Wendy

217
00:09:01,758 --> 00:09:02,977
și să nu mănânci niciodată.

218
00:09:03,107 --> 00:09:04,892
Aşa...?

219
00:09:05,022 --> 00:09:07,547
Niciunul dintre ei nu este mai bun
decât ce am acum,

220
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
deci cred că sunt blocat
locuind cu mama mea.

221
00:09:10,158 --> 00:09:12,682
Nu. Tu alegi
să trăiesc cu ea.

222
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
Ei bine, nu le-aș folosi
cuvinte.

223
00:09:16,773 --> 00:09:19,297
O să am nevoie de tine. De ce?

224
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Pentru că dacă ești blocat,
esti o victima.

225
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
Există putere înăuntru
făcând o alegere.

226
00:09:23,519 --> 00:09:25,042
Așa că vreau
te aud spunând,

227
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
„Aleg să trăiesc
cu mama mea”.

228
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
[oftă]:
Bine.

229
00:09:30,570 --> 00:09:33,094
Eu aleg să trăiesc
cu mama mea.

230
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
Ai crezut că asta e
va fi greu pentru mine,

231
00:09:36,967 --> 00:09:38,229
dar chiar nu a fost.

232
00:09:38,360 --> 00:09:40,580
Eu aleg să trăiesc
cu mama mea.

233
00:09:40,710 --> 00:09:43,539
Mare. Atunci ai primit
să fiu drăguț cu ea.

234
00:09:43,670 --> 00:09:45,323
Ce?

235
00:09:45,454 --> 00:09:47,891
Te aștepți să trăiesc cu mine
mama mea și fii drăguță cu ea?

236
00:09:48,022 --> 00:09:50,677
De ce nu mă întrebi
pentru a rezolva încălzirea globală?

237
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
Ei bine, dacă poți face asta, tu
trebuie să mergi înainte și să o faci,

238
00:09:52,592 --> 00:09:54,898
dar acum haideți
concentrează-te pe mama ta.Uf!

239
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
Da, dar asta este
eu vorbesc despre.

240
00:09:56,683 --> 00:09:58,336
Chestia aia "ugh".
trebuie să se oprească.

241
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
Dar asta iese
când mă concentrez asupra mamei.

242
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
În program, vorbim despre
fiind iubitor și tolerant.

243
00:10:03,341 --> 00:10:05,039
Când vine vorba de dvs
mamă, nici tu nu ești.

244
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Uf!

245
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
Doar pentru a fi clar,
acela era îndreptat către tine.

246
00:10:09,217 --> 00:10:10,522
♪

247
00:10:16,006 --> 00:10:18,530
Așteaptă. Exact ce frumos
la mama trebuie să fiu?

248
00:10:18,661 --> 00:10:22,012
Pentru că am chef
în orice zi nu o lovesc
cu o piatră este o victorie.

249
00:10:22,143 --> 00:10:25,363
Ei bine, pentru început, tu
nu pot vorbi despre dorință
să o lovească cu o piatră.

250
00:10:25,494 --> 00:10:28,410
Nu trebuie să fie o piatră.

251
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
Nu vreau să spui răutăcios
lucruri despre ea sau despre ea.

252
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Am nevoie să fii
amabil tot timpul.

253
00:10:33,328 --> 00:10:36,810
Dar eu nu... Fii bun, fii bun, fii bun.

254
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
Dar dacă păstrez
toată ura mea dinăuntru,

255
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
O sa fac...
Nu sunt atât de mare.

256
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
Vei păstra
totul înăuntru.

257
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
De fiecare dată când ești
supărat pe mama ta,

258
00:10:44,731 --> 00:10:46,994
Vreau să faci
ceva frumos pentru ea.

259
00:10:47,124 --> 00:10:49,344
E o nebunie.

260
00:10:49,474 --> 00:10:51,781
Voi face lucruri frumoase
pentru ea tot timpul.

261
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
Asta e corect. Și iată
partea complicată.

262
00:10:54,610 --> 00:10:57,091
Nu mi-ai spus
partea dificilă încă?

263
00:10:57,221 --> 00:10:59,180
Nu-i poți spune
lucrurile frumoase pe care le faci,

264
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
sau oricine altcineva,
inclusiv pe mine.

265
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
Nu vreau să aud.

266
00:11:02,096 --> 00:11:04,402
Stai, nici măcar eu
obține credit?

267
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
[ batjocori]
M-am răzgândit.

268
00:11:06,361 --> 00:11:09,277
Voi locui la Wendy's
casa ochilor curgând.

269
00:11:09,407 --> 00:11:13,194
Ideea este,
a simți dragoste,

270
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
trebuie să faci dragoste.

271
00:11:15,718 --> 00:11:17,981
Bună, ne vedem mai târziu. Hei, băieți.

272
00:11:18,112 --> 00:11:20,244
Ne vedem într-un minut. Oh, bine.

273
00:11:20,375 --> 00:11:21,637
Îți faci totul
plângându-se la ea.

274
00:11:21,768 --> 00:11:23,813
Atunci nu va trebui
auzi la bistro.

275
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Sărută-mă în fund, mamă!

276
00:11:26,903 --> 00:11:29,863
Oh, se presupune că
sa incep acum?

277
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
♪

278
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
dimineata.
Dimineaţă.

279
00:11:37,392 --> 00:11:39,655
Unde s-a dus cafeaua?

280
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
Am început o oală
înainte să-mi fac duș.

281
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
l-am băut.

282
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
Tot oala?

283
00:11:45,443 --> 00:11:49,621
Mare.
Sper că v-a plăcut.

284
00:11:49,752 --> 00:11:50,666
Meh.

285
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
Îmi plac cizmele tale.

286
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
Nu le poți avea.

287
00:11:57,368 --> 00:12:00,850
Ce naiba aș face
cu munca gigantica...

288
00:12:00,981 --> 00:12:03,287
Deci, ce ești
până azi, mamă?

289
00:12:04,724 --> 00:12:06,247
Mă duc la Home Depot.

290
00:12:06,377 --> 00:12:09,163
Sună incitant.

291
00:12:09,293 --> 00:12:11,426
În comparație cu viața ta, sigur.

292
00:12:12,601 --> 00:12:14,342
Bun, mamă.

293
00:12:14,472 --> 00:12:17,301
Cu siguranță ai o energie distractivă.

294
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
Ei bine, am
o cană de cafea în mine.

295
00:12:20,696 --> 00:12:21,741
Asta ajută.

296
00:12:21,871 --> 00:12:24,047
Mai târziu.La revedere.

297
00:12:24,178 --> 00:12:27,659
Sper să aveți o zi super.

298
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
Bea toate nenorocirile
cafeaua pe care am făcut-o.

299
00:12:29,879 --> 00:12:32,926
Poate vreau ceva din
nenorocita de cafea pe care am făcut-o.

300
00:12:33,056 --> 00:12:34,362
Nu, nu, nu. Nu.

301
00:12:34,492 --> 00:12:39,062
Fă ceva frumos.
Fă ceva frumos.

302
00:12:39,193 --> 00:12:40,281
Ca să-și ridice puloverul

303
00:12:41,586 --> 00:12:41,848
pe care a aruncat-o
în vasul cu fructe.

304
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Pentru că acolo
care aparține.

305
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Probabil că își împinge șosetele
în prăjitor.

306
00:12:47,505 --> 00:12:50,334
Ea este cea mai egoistă,
neconsiderat, meschin,

307
00:12:50,465 --> 00:12:54,686
narcisist, leneș,
monstru care mănâncă cafeaua.

308
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
Ei bine, nu pot pune asta
pulover perfect pliat

309
00:12:59,561 --> 00:13:02,172
pe această catastrofă de pat.

310
00:13:05,393 --> 00:13:09,179
Sunt un gigant spiritual.

311
00:13:09,310 --> 00:13:11,225
♪

312
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
Oh, când ai ajuns aici?

313
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
Acum câteva minute.
Unde este mama ta?

314
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
S-a dus la Home Depot.

315
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
Home Depot?
O să am nevoie de o bere.

316
00:13:22,192 --> 00:13:24,673
Îl voi primi. Mulțumesc.

317
00:13:24,804 --> 00:13:27,197
Deci mama ta a fost o adevărată
durere în fund în ultima vreme, nu?

318
00:13:27,328 --> 00:13:30,157
Uh...

319
00:13:30,287 --> 00:13:31,375
Nu.

320
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
Haide, de aceea
am venit devreme,

321
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
ca să putem amândoi să ne aerisim.

322
00:13:34,944 --> 00:13:36,728
Este ca al nostru
grup mic de sprijin.

323
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
Bonnie Anonim.

324
00:13:40,080 --> 00:13:43,213
Eu... îmi iubesc mama.

325
00:13:44,649 --> 00:13:47,565
De aceea aleg
să locuiesc aici cu ea.

326
00:13:47,696 --> 00:13:51,221
Oh, Doamne, e în spatele meu?

327
00:13:52,875 --> 00:13:54,398
Nu pot spune lucruri frumoase
despre mama mea

328
00:13:54,529 --> 00:13:55,443
fara sa fie ciudat?

329
00:13:55,573 --> 00:13:57,488
Eu nu cred acest lucru.

330
00:13:57,619 --> 00:14:01,318
Uau, lasă asta.
Este încă în joc.

331
00:14:01,449 --> 00:14:04,278
Serios? A fost
stând aici zile întregi.

332
00:14:04,408 --> 00:14:06,106
Miroase atât de rău,
nici măcar Gus nu o va mânca.

333
00:14:06,236 --> 00:14:08,238
Uite, oricine aruncă
departe acel sandviș

334
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
va fi cel slab
în căsnicia noastră,

335
00:14:10,066 --> 00:14:12,242
pentru totdeauna, până
ziua în care murim.

336
00:14:12,373 --> 00:14:15,593
Jurămintele tale vor fi uimitoare.

337
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
Ei bine, am rămas blocat la coadă
în spatele unui cuplu de lesbiene

338
00:14:18,335 --> 00:14:20,076
construind o punte.

339
00:14:22,122 --> 00:14:23,471
Hei.

340
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
Hei.

341
00:14:25,516 --> 00:14:27,823
[ batjocori]
Mă duc să fac un duș.

342
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
Nu că ne îmbrăcăm
pentru cina pe aici.

343
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Sunt peste 40 de locuri
in acest oras

344
00:14:32,219 --> 00:14:33,176
care sunt în regulă
cu un tricou.

345
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
Am strigat!

346
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
"Am strigat."
Te voi face să țipi.

347
00:14:38,965 --> 00:14:41,184
aw...

348
00:14:41,315 --> 00:14:43,491
uite ce a facut.

349
00:14:45,275 --> 00:14:48,235
Hei, după ce fac duș,

350
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
ce-ar fi să prindem
filmul pe care ai vrut să-l vezi?

351
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Cel cu
roboții de luptă?

352
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Da.

353
00:14:55,329 --> 00:14:57,984
Wow. Bine.

354
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Mulţumesc.

355
00:15:00,073 --> 00:15:01,552
Și atunci ce zici
Îmi schimb cămașa

356
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
ca să mergem și noi la cină?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,599
Serios?

358
00:15:04,729 --> 00:15:08,211
Ar fi frumos.
Multumesc.

359
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Cu plăcere.

360
00:15:14,217 --> 00:15:17,351
♪

361
00:15:17,481 --> 00:15:18,918
iti spun eu,
aceasta saptamana trecuta,

362
00:15:19,048 --> 00:15:20,702
Adam a fost complet
tip diferit.

363
00:15:20,832 --> 00:15:22,312
De fiecare dată când mă întorc
în jur, bum,

364
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
a facut alta
lucru frumos.

365
00:15:23,748 --> 00:15:25,011
Mmm.

366
00:15:25,141 --> 00:15:26,534
El continuă să facă patul,

367
00:15:26,664 --> 00:15:28,579
a spălat rufele de două ori,
chiar a aspirat.

368
00:15:28,710 --> 00:15:31,321
E ca o servitoare
cu care poți face sex.

369
00:15:31,452 --> 00:15:34,194
Partea cea mai bună, el
nu spune niciodată un cuvânt.

370
00:15:34,324 --> 00:15:37,371
Nu are nevoie de credit.
Atât de uimitor este.

371
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Hei, asta e mătase.

372
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
Ei bine, adu-l peste
la casa noastră.

373
00:15:44,508 --> 00:15:46,380
Poate că Adam poate
curata-l pentru tine,

374
00:15:46,510 --> 00:15:48,295
fara sa-si ia credit.

375
00:15:48,425 --> 00:15:50,297
Christy, ești bine?

376
00:15:50,427 --> 00:15:53,953
Sunt bine. Tocmai am primit
un pui dur.

377
00:15:54,083 --> 00:15:57,434
Ei bine, mă bucur Adam
face un efort

378
00:15:57,565 --> 00:16:00,220
deci nu ai
a muri singur.

379
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Juriul încă nu se referă la asta. De ce?

380
00:16:03,397 --> 00:16:05,181
Pentru că... există
o mica parte din mine

381
00:16:05,312 --> 00:16:08,228
care crede că asta este o capcană...
Adică, dacă face

382
00:16:08,358 --> 00:16:10,926
toate aceste lucruri frumoase de păcălit
să iau sandvișul?

383
00:16:11,057 --> 00:16:13,276
Da. Sau ai putea doar să iei
lucrurile frumoase pe care le face

384
00:16:13,407 --> 00:16:16,584
la valoarea nominală, și nu presupune
oamenii sunt gata să te ia.

385
00:16:16,714 --> 00:16:20,153
Sigur. Voi sări doar pe
trenul glonț spre Chump Town.

386
00:16:20,283 --> 00:16:22,764
Multe căsătorii fericite
în Chump Town.

387
00:16:22,894 --> 00:16:25,462
♪

388
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
nu ma cert cu tine,

389
00:16:27,377 --> 00:16:30,032
doar spun
te inseli complet.

390
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
Cu cât sunt mai drăguț,
cu atât sunt mai supărat.

391
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
A trecut doar o săptămână...
da-i timp.

392
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
Știu că mi-ai spus
că nu mi-am putut lua credit,

393
00:16:37,344 --> 00:16:40,086
dar nu mi-ai spus că eu
ar trebui să urmărească pe altcineva

394
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
obține credit zi de zi
după zi după zi.

395
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
După zi!

396
00:16:45,178 --> 00:16:47,223
Oh. Trebuie să fie greu.

397
00:16:47,354 --> 00:16:48,442
Asta spun eu.

398
00:16:48,572 --> 00:16:50,052
Prea rău. Continuă să o faci.

399
00:16:50,183 --> 00:16:51,401
Acum, trebuie să plec.

400
00:16:51,532 --> 00:16:54,100
Dar dacă eu... chiar trebuie să plec.

401
00:16:54,230 --> 00:16:56,102
NEWSMAN:
Și acum, cu vremea,
iată-o pe Nora Rogers.

402
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Sper că ai primit
jachetele alea sunt gata,

403
00:16:58,017 --> 00:16:59,888
pentru că seara asta va fi
una rece. Uh-huh.

404
00:17:00,019 --> 00:17:00,932
Și mergând în marți...

405
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

406
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
Nu mai fii idiot!

407
00:17:07,287 --> 00:17:09,158
Doar aruncați
sandviciul blestemat!

408
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Uh... ce?

409
00:17:12,118 --> 00:17:14,729
Nu ai țipat niciodată
la mine înainte.

410
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Îmi pare rău.

411
00:17:17,166 --> 00:17:21,431
Am tot înghițit
multă furie în ultima vreme.

412
00:17:21,562 --> 00:17:23,390
Christy, vreau să-l arunc

413
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
pentru că mama ta a fost
atât de frumos în ultima vreme,

414
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
dar e cam ca Vietnam...
Știu că trebuie să ies afară,

415
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
dar cum pot realiza
pace cu onoare?

416
00:17:31,311 --> 00:17:34,923
Poate ar trebui să încetați să tratați
relația ta ca un război.

417
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
Sunteți amândoi
pe aceeași parte.

418
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
ai dreptate.

419
00:17:40,102 --> 00:17:42,626
Dacă nu ești implicat în asta.

420
00:17:42,757 --> 00:17:44,324
Ce vrei sa spui?

421
00:17:44,454 --> 00:17:46,761
Poate te-a făcut să spui astea
lucruri ca să mă poți păcăli

422
00:17:46,891 --> 00:17:49,372
să arunce sandvișul,
deci atunci eu sunt tipul...

423
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
Sună de parcă sunt nebun, nu-i așa?

424
00:17:51,809 --> 00:17:54,421
Doar o să arunc
sandviciul departe.

425
00:17:55,248 --> 00:17:56,771
Bun.

426
00:17:56,901 --> 00:17:59,730
Și data viitoare voi doi
trage o linie în nisip,

427
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
nu poate fi cu tonul?

428
00:18:04,822 --> 00:18:05,867
ce faci?

429
00:18:05,997 --> 00:18:07,303
Arunc acest sandviș

430
00:18:07,434 --> 00:18:08,565
pentru că te iubesc.

431
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Nu! Am vrut să-l arunc

432
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
pentru că te iubesc.

433
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Prea târziu. S-a terminat.

434
00:18:16,834 --> 00:18:20,360
imi pare rau
Ți-am spus ce să faci.

435
00:18:20,490 --> 00:18:21,448
Îmi pare rău că a trebuit.

436
00:18:22,579 --> 00:18:23,189
Chiar ar trebui să fac
mai mult efort.

437
00:18:24,625 --> 00:18:27,149
Acesta este cel mai romantic lucru
mi-ai spus vreodată.

438
00:18:28,194 --> 00:18:30,674
[amândoi gemând]

439
00:18:33,329 --> 00:18:35,114
BONNIE:
Mmm, Adam.

440
00:18:37,899 --> 00:18:39,379
♪

441
00:18:39,509 --> 00:18:42,164
Și știu că nu ar trebui
să-ți spun asta,

442
00:18:42,295 --> 00:18:45,341
dar i-am luat puloverul
și pune-l deoparte.

443
00:18:45,472 --> 00:18:48,301
Și în timp ce o făceam,
Nu am vrut să o ucid.

444
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
am fost prea ocupat
fiind fericit pentru ea.

445
00:18:50,694 --> 00:18:52,566
ce mi-ai facut?

446
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
Nu eu am făcut-o, tu ai făcut-o.

447
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
Tocmai am făcut o sugestie.

448
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Ei bine, a funcționat.

449
00:18:57,745 --> 00:19:00,443
Bun. Poate data viitoare tu
nu va împinge înapoi atât de tare.

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
Nu voi.

451
00:19:02,184 --> 00:19:03,490
Da, o vei face.

452
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
De asemenea, vei avea nevoie
o umbrelă în seara asta.

453
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
Dar e soare.

454
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
Va trebui
invata sa ai incredere in mine.

455
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
Poftim.

456
00:19:11,367 --> 00:19:13,717
Poftim.
Poftim.

457
00:19:13,848 --> 00:19:14,849
Ce-i asta?

458
00:19:14,979 --> 00:19:16,851
Acesta este cardul „Salvează data”.

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,287
pentru nunta mea.

460
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Poți fi sau nu invitat,
dar păstrează data.

461
00:19:21,334 --> 00:19:22,291
MARJORIE:
Oh!

462
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
Ești gata să fii domnișoară de onoare?

463
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Mm, Doamne, pielea mea este deja
mâncărime din poliester.

464
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
Este oficial...
nu mai dau înapoi,

465
00:19:30,299 --> 00:19:31,692
Îl închid.

466
00:19:31,822 --> 00:19:34,825
Deci Adam nu a fost doar
încerci să te păcălească?

467
00:19:34,956 --> 00:19:36,349
Nu, Marjorie, ai greșit.

468
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
O, Doamne, Christy,
ce sa întâmplat?

469
00:19:42,529 --> 00:19:44,618
Tu... m-ai făcut
iubește-mi mama,

470
00:19:44,748 --> 00:19:46,924
iar acum mă părăsește.

471
00:19:47,055 --> 00:19:49,231
[Tunetul se prăbușește]

472
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
Ți-am spus.

473
00:20:04,377 --> 00:20:06,379
Oh, Doamne!

474
00:20:06,509 --> 00:20:08,816
Suntem din nou în Vietnam?

475
00:20:10,992 --> 00:20:13,386
[ofta]
Ăsta sunt eu care fac lucruri frumoase.

476
00:20:13,516 --> 00:20:16,432
Pentru că asta fac...
Sunt un lucru drăguț.

477
00:20:16,563 --> 00:20:18,739
ADAM: Hei, ce naiba
mi s-a întâmplat prânzul?

478
00:20:18,869 --> 00:20:20,567
CHRISTY:
Hopa!

479
00:20:24,179 --> 00:20:25,789
Gus?

480
00:20:26,834 --> 00:20:28,575
Mi-ai mâncat sandvișul?

481
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Și farfuria?

482
00:20:34,450 --> 00:20:36,191
Ne vedem mai târziu, mamă!

483
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Bucură-te de sandvișul tău!

484
00:20:38,498 --> 00:20:39,673
Oh. Hei, Adam.

485
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
Subtitrare sponsorizată de
CBS

486
00:20:41,805 --> 00:20:43,720
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

487
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
și TOYOTA.

488
00:20:45,853 --> 00:20:48,769
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org